| HIERARQUIA E TRATAMENTO |
por Professor Júlio César Maia
É importante lembrar que nem sempre os termos que é de costume no ocidente quando se refere ao professsor ou Mestre é o mesmo usado na China, um exemplo é o Termo Shifu que vem de duas palavras em Chinês SHI 師 que é como se fosse ensinar algo, e FU 父 que significa Pai, na cultura Chinesa se traduz isso como uma pessoa que te ensina como um verdadeiro Pai, porque este é o verdadeiro sentido de ser um Professor ou Mestre em Artes Marciais.
- Quan Di Zu Shi (Mandarim) / Chuen Phai Zhu Si (Cantonês) - 拳抵祖師 (Fundador do Estilo)
- Zu Shi (mandarim) / Zhu Si (Cantonês) - 祖師 (Ancestral)
- Shi Zu (Mandarim) / Si Zhu (Cantonês) - 師祖 ( Mestre do Shi Tai Gong / Si Tai Kung )
- Shi Tai Gong (Mandarim) / Si Tai Kung (Cantonês) - 師太公 （Mestre do Tai Shi Gong / Tai Si Kung)
- Tai Shi Gong (Mandarim) / Tai Si Kung (Cantonês) - 太師公 (Mestre do Shi Gong / Si Kung)
- Shi Gong (Mandarim) / Si Kung (Cantonês) - 師公 ( Mestre do Shi Fu / Si Fu )
- Shī bó (Mandarim) / Si Baak (Cantonês) - 師伯 (Irmão mais velho do Shi Fu)
- Shī Shū (Mandarim) / Si Sok (Cantonês) - 師叔 (Irmão do Shi Fu)
- Shifu (Mandarim) / Si Fu (Cantonês) - 師父 (Seu Mestre)
- Dashixiong ( Mandarim) / Ta Si Hsiong (Cantonês) - 大師兄 (O Irmão mais, só pode ser um e têm que ser o mais antigo da família depois do SHIFU)
- Shixiong ( Mandarim) / Si Hing (Cantonês) - 師兄 ( O Irmão mais velho antes do Dashixiong, e pode ser mais do que um, geralmente está no nível de Instrutor)
- Shi jie (Mandarim) / Si Jie (Cantonês) - 师姐 ( o mesmo que Shixiong mais é para mulheres )
- Xiong di (Mandarim) / To Dai (Cantonês) - 兄弟 ( Irmão mais novo que você )
- Shi Di (Mandarim) / Si Ti ( Cantonês ) - 師弟 ( Irmão mais novo que você)
- Shi Yi (Mandarim) / Si Yi (Cantonês) - 師姨 （Discípula )
- Shi Mei (Mandarim) / Si Mui (Cantonês) - 師妹 （ Irmã mais nova que você)
- Tu di (Mandarim) / 徒弟 ( Discípulo )
- Di Zi (Mandarim) / Ti Zi (Cantonês) - 弟子 ( Principiante )
- Xuesheng 學生 (Alunos, Estudantes)
Sigung / Shi Gong: é um termo de extrema importância, pois é a pessoa que transformou outra em Sifu, o "Pai do Pai que te ensina", se você tem respeito o bastante para chamar seu professor de Sifu, você deve ter o dobro de respeito pelo seu Sigung, pois ele quem deu os valores morais, marcias e éticos para que seu professor se torna-se Sifu!
Sifu / Shi Fu: é a pessoa que te ensina, que te instrui, que te ajuda, que tem uma experiencia diferenciada dentre todos os membros da família Kung Fu em que leciona, que une o pessoal e transforma um grupo de treino em uma família Kung Fu, é a pessoa que sabe a necessidade que o praticante tem para executar determinada técnica e consegue dar a peça chave para que ela se descubra e chegue em seu objetivo! Não é porque a pessoa te ensina ou porque terminou todos os niveis do estilo que ela é Sifu, é todo esse contexto acima que tornam uma pessoa digna de ser chamada de SIfu por seus alunos, Sifu não é um titulo imposto, mas sim adquirido pela confiança e respeito dos alunos!
Sihing - Shi Xiong / Si Je - Shi Jie: é o irmao mais velho, ou seja, aquele aluno que tem mais experiencia que você, e o ajuda no treino, tira suas duvidas quando seu Sifu esta ocupado, e tem mais tempo de treino com seu Mestre, além disso é alguém que inspira a confiança do Mestre a tal ponto para que tenha liberdade de cuidar da família Kung Fu na ausência do Sifu!
Todai / Xiong di - se refere ao aluno, que esta praticando mas ainda não é digno de toda confiança do Sifu, esta que é adquirida com o tempo, vontade de treinar e atos dentro e fora do meio marcial são analisadas para que o to dai se torne um dai gee. Não adianta ser um ótimo lutador, se não participar da vida kung fu, é necessário fazer parte das reuniões, comemorações, ajudar a escola, divulgar, participar, senão sempre sera To Dai e jamais sera um Dai Gee! Lembrando que em nossa escola, alunos que não se enquadram como Dai Gee não tem direito a treinar BIll Ji!
Dai Gee / Da Ge - São os alunos que tem a confiança do Sifu, os que ele passa os segredos do sistema, investe seu tempo em torna-lo cada vez mais vivos dentro do sistema, são os aspirantes á Sifu, os Dai Gee fatalmente se tornam Si Hing, e com isso sua carga de responsabilidade dentro da família Kung Fu aumenta, devendo honrar o Sifu e ajudar os seus Sidais!
Si dai - Shi di / Si mui - Shi Mei: Designa os praticantes mais novos na hierarquia da família Kung Fu!
Algumas escolas erroneamente dão titulo por graduação, por exemplo: Você é praticante, passam-se os anos e você se torna Sifu, então o próprio aluno agora Sifu chama seu Mestre de Si Gung, ora bolas, quando você se torna Pai, você chama o seu próprio Pai de Avo ao invés de Pai? Um tanto quanto equivocado, concordam?
É simples entender a logica da hierarquia Kung Fu, é só comparar com a organização de uma arvore genealógica não tem erro!
Ao meu ver é um desrespeito chamar seu Sifu pelo nome, mais desrespeito ainda fazer isso com seu Sigung, afinal você chama seu pai, avo, avó ou sua mãe pelo nome?
Sifu / Shi Fu: é a pessoa que te ensina, que te instrui, que te ajuda, que tem uma experiencia diferenciada dentre todos os membros da família Kung Fu em que leciona, que une o pessoal e transforma um grupo de treino em uma família Kung Fu, é a pessoa que sabe a necessidade que o praticante tem para executar determinada técnica e consegue dar a peça chave para que ela se descubra e chegue em seu objetivo! Não é porque a pessoa te ensina ou porque terminou todos os niveis do estilo que ela é Sifu, é todo esse contexto acima que tornam uma pessoa digna de ser chamada de SIfu por seus alunos, Sifu não é um titulo imposto, mas sim adquirido pela confiança e respeito dos alunos!
Sihing - Shi Xiong / Si Je - Shi Jie: é o irmao mais velho, ou seja, aquele aluno que tem mais experiencia que você, e o ajuda no treino, tira suas duvidas quando seu Sifu esta ocupado, e tem mais tempo de treino com seu Mestre, além disso é alguém que inspira a confiança do Mestre a tal ponto para que tenha liberdade de cuidar da família Kung Fu na ausência do Sifu!
Todai / Xiong di - se refere ao aluno, que esta praticando mas ainda não é digno de toda confiança do Sifu, esta que é adquirida com o tempo, vontade de treinar e atos dentro e fora do meio marcial são analisadas para que o to dai se torne um dai gee. Não adianta ser um ótimo lutador, se não participar da vida kung fu, é necessário fazer parte das reuniões, comemorações, ajudar a escola, divulgar, participar, senão sempre sera To Dai e jamais sera um Dai Gee! Lembrando que em nossa escola, alunos que não se enquadram como Dai Gee não tem direito a treinar BIll Ji!
Dai Gee / Da Ge - São os alunos que tem a confiança do Sifu, os que ele passa os segredos do sistema, investe seu tempo em torna-lo cada vez mais vivos dentro do sistema, são os aspirantes á Sifu, os Dai Gee fatalmente se tornam Si Hing, e com isso sua carga de responsabilidade dentro da família Kung Fu aumenta, devendo honrar o Sifu e ajudar os seus Sidais!
Si dai - Shi di / Si mui - Shi Mei: Designa os praticantes mais novos na hierarquia da família Kung Fu!
Algumas escolas erroneamente dão titulo por graduação, por exemplo: Você é praticante, passam-se os anos e você se torna Sifu, então o próprio aluno agora Sifu chama seu Mestre de Si Gung, ora bolas, quando você se torna Pai, você chama o seu próprio Pai de Avo ao invés de Pai? Um tanto quanto equivocado, concordam?
É simples entender a logica da hierarquia Kung Fu, é só comparar com a organização de uma arvore genealógica não tem erro!
Ao meu ver é um desrespeito chamar seu Sifu pelo nome, mais desrespeito ainda fazer isso com seu Sigung, afinal você chama seu pai, avo, avó ou sua mãe pelo nome?
Fonte: Arquivos do Laoshi Júlio
